-
1 вести
несовер. - вести;
совер. - повести направл.
1) (кого-л./что-л.;
ненаправл. водить) lead, guide, conduct;
drive
2) (что-л.;
руководить) conduct, direct вести дело ≈ to carry on, to run a business вести собрание ≈ to preside over a meeting вести хозяйство ≈ to keep house
3) только несовер. lead (to) (о дороге, тропе и т.п.) ;
open (on), lead (to) (о двери) ∙ вести правильный образ жизни ≈ to lead a regular life вести свое начало от чего-л. ≈ to rise in smth., to have its origin in smth., to originate from/in smth.;
spring( from) вести свой род (от) ≈ to be descended( from) вести огонь вести борьбу вести пропаганду вести переписку вести протокол вести разговор вести переговоры вести процесс вести себянесов.
1. (вн.) make* (smb.), lead* (smb.) ;
conduct (smb.) книжн. ;
~ детей на прогулку take* the children out for a walk;
~ слепого lead* a blind man*;
~ арестованного escort a prisoner;
2. (вн.;
автомобиль, поезд, трамвай) drive* (smth.) ;
(судно) steer( smth.) ;
(самолёт) fly* (smth.) ;
3. (вн.;
руководить занятиями, делом и т. п.) conduct (smth.), run* (smth.) ;
~ собрание preside at a meeting;
~ семинар conduct a seminar;
~ больного (о лечащем враче) be* in charge of a patient;
~ дело run* a business;
~ хозяйство do* the housekeeping, run* the house;
4. (тв. по дт.) см. водить 3;
5. (к дт.;
о дороге, двери и т. п.) lead* (to) ;
эта тропинка ведёт к лесу this path leads to the forest;
6. (приводить) lead*;
не пойму, к чему он ведёт? I can`t think what he`s driving at!
7. (вн.): ~ переписку correspond( with) ;
~ протокол keep* the minutes;
~ рассказ tell* a story;
~ счета keep* accounts;
~ дневник keep* a diary;
~ переговоры conduct negotiations, carry on negotiations;
~ мирные переговоры conduct peace negotiations, negotiate for peace;
~ войну wage war;
~ бой be* in action;
~ огонь (по) fire (on) ;
~ своё начало (от) have* its origin (in) ;
~ свой род от кого-л. trace one`s ancestry/lineage back to smb. ;
~ себя behave;
веди себя прилично! behave yourself! и ухом не ~ pay no heed. -
2 вести себя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > вести себя
-
3 вести
нсв vt1) сопровождать, помогать идти to take, to leadвести́ кого-л в теа́тр — to take sb to the theatre
вести́ кого-л за́ руку — to lead sb by the hand
2) управлять, руководить to runвести́ дом — to run the house
вести́ те́ле-/ра́диопрограмму — to present/to anchor a program(me)
3) производить, осуществлять to conduct, to carry on; to holdвести́ дела́ — to conduct business/affairs
вести́ перегово́ры — to conduct/to hold/to have negotiations/talks
вести́ войну́ — to wage a war
вести́ нау́чную рабо́ту — to carry on research
4) направлять движение to steerвести́ кора́бль — to steer a ship
вести́ маши́ну — to drive a car
вести́ страну́ к ми́ру и процвета́нию — to steer the country to peace and prosperity
•- веди себя прилично! -
4 себя
1. oneself2. themself3. thyselfвозлюби ближнего твоего, как самого себя — love thy neighbour as thyself
4. myself; yourself; himself; herself; itself; ourselves; yourselves; themselves; oneselfчек, выписанный на себя — a cheque drawn to self
сказать себе, думать про себя — to say to oneself
5. herself6. himself7. ourselvesведите себя, как подобает мужчинам — quit yourselves like men
8. self9. themselves10. yourself11. yourselves -
5 прилично
Н1. viisakalt, kombekalt, siivsalt, sündsalt, korralikult, kenasti; on viisakas v kombekas v sünnis; \прилично вести себя korralikult v viisakalt käituma, \прилично одеваться kenasti v korralikult riides käima, \прилично петь kõnek. kenasti laulma, \прилично зарабатывать kõnek. hästi teenima;2. кому-чему van. sobivalt, kohaselt; on sobiv v kohane -
6 прилично
1) convenablement, décemment, comme il faut2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприлично вести себя — se conduire décemment -
7 прилично
нареч.1. боадабона, аз рӯи одоб; прилично вести себя боадабона рафтор кардан2. разг. дуруст, нағз; қаноатбахш; он прилично зарабатывает ӯ дуруст пул кор мекунад, ӯ даромади дуруст дорад -
8 прилично
1) ánständigОн не уме́ет себя́ прили́чно вести́. — Er kann sich nicht ánständig benéhmen.
Веди́ себя́ прили́чно! Benímm dich (ánständig)! Костю́м вы́глядит ещё вполне́ прили́чно. — Der Ánzug sieht noch ganz ánständig [gut] áus.
2) довольно хорошо ganz gut, zíemlich gutОн прили́чно говори́т по неме́цки. — Er spricht ganz [zíemlich] gut deutsch.
Я уже́ чу́вствую себя́ вполне́ прили́чно. — Ich fühle mich schon ganz gut.
-
9 прилично
1) convenablement, décemment, comme il fautбыть прили́чно оде́тым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu
2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприли́чно вести́ себя́ — se conduire décemment
* * *advgener. comme il faut, convenablement, correctement, il est séant de(...) (...), congrûment, honnêtement, décemment, décent, honorablement, proprement, raisonnablement -
10 вести себя прилично
1) General subject: behave oneself2) Makarov: comport oneself decentlyУниверсальный русско-английский словарь > вести себя прилично
-
11 вести себя прилично
-
12 прилично вести себя
advgener. sich anständig benehmen -
13 вести себя прилично
-
14 вести себя прилично
vgener. izturēties pieklājīgi, uzvesties pieklājīgi -
15 вести себя прилично
vgener. zijn fatsoen houdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > вести себя прилично
-
16 вести себя прилично
vgener. zijn fatsoen houden -
17 вне себя
1. delirious2. beside oneselfсказать себе, думать про себя — to say to oneself
проявлять себя, показывать себя — to prove oneself
3. beside -
18 заставьте вашего мальчика вести себя прилично!
General subject: will you make your boy behave?Универсальный русско-английский словарь > заставьте вашего мальчика вести себя прилично!
-
19 извольте вести себя прилично!
Makarov: kindly behave properly!Универсальный русско-английский словарь > извольте вести себя прилично!
-
20 прошу вести себя прилично!
Универсальный русско-немецкий словарь > прошу вести себя прилично!
См. также в других словарях:
лишенный умения вести себя прилично — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный такта (3) • лишенный умения вести себя подобающим образом (3 … Словарь синонимов
лишенный умения вести себя подобающим образом — прил., кол во синонимов: 3 • лишенный такта (3) • лишенный умения вести себя прилично (3) • … Словарь синонимов
этикет — ▲ регламент ↑ публичный, поведение этикет правила поведения в обществе; установленные формы обхождения. обхождение. приличие (правила приличия). приличный. прилично (# себя вести). приличное общество (в приличном обществе так себя не ведут).… … Идеографический словарь русского языка
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Скандал Киркоров — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику … Википедия
Маруся (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Маруся. Маруся Маруся Жанр Теленовелла Телесериал Мелодрама Создатель Татьяна Гнедаш … Википедия
МОРАЛЬ — (от лат. moralitas, moralis, mores традиция, народный обычай, позднее нрав, характер, нравы) понятие, посредством которого в мыслительном и практическом опыте людей вычленяются обычаи, законы, поступки, характеры, выражающие высшие ценности и… … Философская энциклопедия
ПРИЛИЧНЫЙ — ПРИЛИЧНЫЙ, приличная, приличное; приличен, прилична, прилично. 1. Соответствующий приличиям, пристойный. Приличное поведение. Приличный анекдот. «Он решил, что холодная рассеянность во всяком случае всего приличнее.» Пушкин. «Вместо грешного и… … Толковый словарь Ушакова
ПРИЛИЧНЫЙ — ПРИЛИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Соответствующий приличиям, пристойный. Прилично (нареч.) вести себя. 2. кому (чему). Подобающий, уместный (устар.). П. случаю поступок. 3. Достаточно хороший (разг.). П. заработок. Прилично (нареч.) зарабатывает. | … Толковый словарь Ожегова
Горные лыжи — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
кризис четверти жизни — КРИЗИС ЧЕТВЕРТИ ЖИЗНИ (с. 335) В истории науки известны примеры того, как некое телесное или душевное явление человеку удавалось открыть, распознав его в самом себе. Так, редкое нарушение цветового зрения дальтонизм названо по имени… … Большая психологическая энциклопедия
